1
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
سجن ستاسي، برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,080
(صرير الأبواب)

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
رقم اثنين.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
تعال معي.

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
(خطى)

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,960
(أغنية وطنية نشيدية "
"أغنية الشباب المضطرب،" تبدأ)

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,000
(صرير الباب)

8
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
ادخل!

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,640
(غراب يصيح)

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
قلوبنا وأيدينا من أجل الاشتراكية

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,240
الأطفال.

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
دار الأيتام، ألمانيا الشرقية

13
00:01:22,680 --> 00:01:25,040
اليوم ليس مجرد يوم جديد.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
بالنسبة للبعض منكم، سيكون كذلك
بداية حياة جديدة.

15
00:01:30,160 --> 00:01:34,400
لقد تخلى والديك
لك من أجل الحياة في الغرب.

16
00:01:34,480 --> 00:01:35,720
(تتلاشى الأغنية)

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
ولكن فقط لأنهم اختاروا

18
00:01:38,720 --> 00:01:43,200
لمتابعة الحياة التي يقودها
الطموح الشخصي والجشع،

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,920
لا يعني أنه يجب عليك
كما نرفض مُثُلنا.

20
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
قد تكون الآن يتيمًا،

21
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
لكننا هنا

22
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
للاعتناء بك.

23
00:01:53,560 --> 00:01:56,960
جمهورية ألمانيا الديمقراطية
يعتني بأطفاله.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
السلام والاشتراكية

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
على أهبة الاستعداد!

26
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
جاهز دائما!

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
أنتما الاثنان.

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
السلام والاشتراكية

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
على أهبة الاستعداد!

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
جاهز دائمًا.

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
مرة أخرى.

32
00:02:13,600 --> 00:02:14,440
وأعلى صوتا!

33
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
(تضرب عصاها)

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
السلام والاشتراكية

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
على أهبة الاستعداد!

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
جاهز دائما!

37
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
("الرائد توم يعود للمنزل" بقلم بيتر
شيلينغ) ♪ أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ♪

38
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
♪ الأرض تحتنا ♪

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
♪ الانجراف، السقوط ♪

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,920
♪ عائمة عديمة الوزن ♪

41
00:02:33,000 --> 00:02:37,200
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

42
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

43
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
(الموسيقى تتلاشى)

44
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
كلينماشناو، ألمانيا الشرقية

45
00:03:01,400 --> 00:03:05,480
إذا قمنا بتحويل الأسلحة إلى
ANC عندما يرسو القارب في أنغولا

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
لن يصلوا أبدًا إلى كيب تاون.

47
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
لست متأكدا من أن لدينا ما يكفي
رفاق المؤتمر الوطني الأفريقي على الأرض.

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
(الباب يغلق)

49
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
ثم سنقوم ببيعها إلى MPLA.

50
00:03:16,480 --> 00:03:17,800
(كلب يئن)

51
00:03:17,880 --> 00:03:20,600
المهم أنهم
الوصول إلى الأيدي اليمنى.

52
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
لذا،

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
ما الذي تخططون له؟

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
سري للغاية.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
لكنك ترغب في ذلك.

56
00:03:33,720 --> 00:03:34,920
(أنين الكلب، والسراويل)

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
استمع.

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
رسميًا، لا أستطيع أن أقول
لك أي شيء. أنت تعرف ذلك.

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
لكنني سألت من حولي.

60
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
ويمكنني أن أقول لك
وبكل يقين مطلق،

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
مارتن على قيد الحياة.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
ويقوم بعمل جيد.

63
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
حقًا؟

64
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
أنا متأكد.

65
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
(تنهد بارتياح)

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
أخبرني بكل شيء تعرفه.

67
00:04:23,160 --> 00:04:26,280
أنا لا أعرف أكثر من ذلك بكثير. وأنا
لا يسمح لي أن أقول لك المزيد.

68
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
شكرًا لك.

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
(أصوات تصرخ)

70
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
(يتم تشغيل الموسيقى المحيطة)

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
(نبض متردد)

72
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
ميكروفيلم؟

73
00:04:50,360 --> 00:04:51,160
ماذا؟

74
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
اعتقدت أن صفقة أسلحتي
مع الليبيين كان كافيا.

75
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
الميكروفيلم في الأعلى.

76
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
على سبيل المكافأة.

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
BND مشفرة بشكل جيد
معلومات استخباراتية.

78
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
وينبغي أن تبقي المحللين HVA
مشغولة لمدة أسبوع أو أسبوعين.

79
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
وعندما يفكون شفرتها أخيرًا،

80
00:05:08,280 --> 00:05:10,720
سيتم مكافأتهم بـ
بعض المعلومات القيمة.

81
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
ومن أين لي هذا؟

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
مني طبعا.

83
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
مثل كل شيء آخر.

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
لقد استخدمتني بلا خجل
احصل على كل ما تريد.

85
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
(تستمر الموسيقى الهادئة)

86
00:05:33,640 --> 00:05:35,600
سوف يرسلون أنيت لاستجوابك.

87
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
كيف علمت بذلك؟

88
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
(تتحول الموسيقى إلى صمت)

89
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
لأن هذا بالضبط ما سأفعله.

90
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
ستحاول استخدام ماكس
كالابتزاز العاطفي.

91
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
هل ستفعل ذلك أيضاً؟

92
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
بالطبع.

93
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
أي شيء آخر؟

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
مهمتك.

95
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
لينورا.

96
00:06:00,200 --> 00:06:03,320
بعد أن أحضرتها إلى هنا يا سيدة
سيكون Netz وBND مشغولين.

97
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
ويمكننا أن نختفي.

98
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
السيدة Netz هي جهة الاتصال الخاصة بك.

99
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
سوف تقوم بترتيب المرور
لثلاثة منكم.

100
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
بالنسبة للينورا

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
لماكس ولك.

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
وسأكون في انتظار.

103
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
لك.

104
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
ولماكس.

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,560
(تم ضبط النغمات المركبة)

106
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
سأعود.

107
00:06:29,640 --> 00:06:30,680
أعدك.

108
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
إذا لم تفعل، سأقتلك.

109
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
(يتحول السينث إلى صوت جهير ثقيل)

110
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
(الطنين الكهربائي)

111
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
اخرج! يذهب.

112
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
أسرع!

113
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
تعال معي!

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
اخرج.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
(نغمات الإكسيليفون والموالفة)

116
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
غير ملابسك!

117
00:07:16,640 --> 00:07:18,240
(صراخ بعيد)

118
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
(طنين، صرير الباب)

119
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
ولكن أين زوجي وأولادي؟

120
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
هناك.

121
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
انتقل الآن!

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
تينا.

123
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
استمر!

124
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
(يتلاشى المركب)

125
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
مرحبًا بك في بيتك.

126
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
أين والدتي؟

127
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
سنفاجئها.

128
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
الآن؟

129
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
لا.

130
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
نحن بحاجة للذهاب إلى المكتب أولا.

131
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
الآخرون لديهم بعض الأسئلة لك.

132
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
بعد كل شيء، لقد كنت
حول العالم والعودة.

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
لماذا لم توقفوا القصف؟

134
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
حاولت.

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
- هل إلى الأمام
رسالتي؟ -مممم.

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
لم أتمكن من إيقاف القنبلة، ولكن
لقد أوقف التحقيق.

137
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
اعتقدت وكالة المخابرات المركزية أنك المسؤول

138
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
وكان هناك الكثير من الأدلة
مشيرا في اتجاهك.

139
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
وأعطيتهم دليلا على أنك
لا علاقة له به.

140
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
أوه، حسنا، شكرا.

141
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
بعد كل شيء، أنت ابني الوحيد.

142
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
(تبدأ نغمات البيانو الحزينة)

143
00:09:09,520 --> 00:09:13,160
معبر الحدود، جانب برلين الغربية

144
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
مرحبا بكم في الغرب.

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
(ضوضاء مخففة)

146
00:09:32,760 --> 00:09:36,160
عفوا، هل سيكون هناك المزيد
السجناء يأتون إلى هنا اليوم؟

147
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
أنا آسف، لم أستطع أن أقول لك.

148
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
(سيارة تمر في الماضي)

149
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
معبر الحدود للمشاة فقط

150
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
(المحرك ينطفئ)

151
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
تينا!

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
(يصبح البيانو أكثر غنائية)

153
00:10:20,600 --> 00:10:22,080
(يبدو أن الموسيقى تغلق)

154
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
أين الأطفال؟

155
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
اعتقدت أنهم عبروا
معك وكريستوف.

156
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
(ضجيج غريب)

157
00:10:27,680 --> 00:10:28,480
لا.

158
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
(تكرار النغمات الحزينة)

159
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
منذ متى وأنت هنا؟

160
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
ليس طويلا.

161
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
يا إلهي.

162
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- لا، انتظر.
- توماس!

163
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
انتظر.

164
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
(طنين يغرق البيانو)

165
00:10:45,720 --> 00:10:47,920
(يتردد صدى البيانو، ويستمر الطنين)

166
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
المخابرات الخارجية الألمانية الشرقية
المقر الرئيسي للخدمة، برلين الشرقية، ألمانيا الشرقية

167
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
(قرع طبول متقطع)

168
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
(نغمة عالية النبرة فوق الطبول)

169
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
إجراءات التشغيل الخاصة

170
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
(يفتح باب)

171
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
إنه هنا.

172
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
(يصرخ الباب ويكسر الصمت)

173
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
مرحبًا بعودتك، الرفيق راوخ.

174
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
وشكرا لكم.

175
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
خدمتك للوطن
خلال فترة وجودك في الخارج

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,600
لم يمر دون أن يلاحظها أحد.

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
كنت أقوم بتدريس اللغة الأنغولية
الأطفال الألمان لمدة ثلاث سنوات.

178
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
بالضبط.

179
00:12:57,120 --> 00:12:58,800
تم استقبال فاوست بشكل جيد للغاية.

180
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
لقد فهم الأطفال ما هو عليه
يعني المساومة مع الشيطان.

181
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
لقد كان لديك أيضًا قدر كبير
النجاح في هذا المجال.

182
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
إذا كان بإمكانك الآن تعلم الإرسال
لنا تقاريرك بانتظام...

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
بكل سرور.

184
00:13:13,840 --> 00:13:17,320
إذا وعدتني أنك لن تتركني
بمفردي هناك في المرة القادمة.

185
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
أنا أفهم أن لديك
الآن تسللت إلى دائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية؟

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
بالفعل.

187
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
رائع.

188
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
أنا خارج إلى الحفلة السنوية
احتفالات الأعضاء في روستوك.

189
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
سفينتنا...

190
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
بناء على طلب الرفيق ديتريش،
لقد اخترنا اسم امرأة هذه المرة.

191
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
MS روزا لوكسمبورغ
يبحر غدا.

192
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
وأنا أتطلع إلى أ
تقرير كامل عند عودتي

193
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
الرفيق شنايدر.

194
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
هل نبدأ؟

195
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
هل تعزف على البيانو الآن؟

196
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
(الباب يفتح)

197
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
هكذا.

198
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
قهوة؟

199
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
إنها الأشياء الجيدة.

200
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
أفضل ألا أفعل ذلك.

201
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
هل أنت متأكد من أنها ليست ملوثة؟

202
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
ميت مؤكد.

203
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
حسنًا. هل يمكننا أن نبدأ؟

204
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
لنبدأ في البداية.

205
00:14:30,360 --> 00:14:32,800
ولد في ميونيخ عام 1952.

206
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
الطول 168 سم، الشعر أحمر،

207
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
لا أطفال.

208
00:14:39,040 --> 00:14:43,720
يقال أنها زوجة الغرب
المفوض التجاري الألماني في جنوب أفريقيا.

209
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
لكنها في الحقيقة عميلة سرية
لصالح المخابرات الألمانية الغربية.

210
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
ما هو سؤالك بالضبط؟

211
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
ما هي طبيعة الخاص بك
العلاقة مع بريجيت فينكلمان؟

212
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
بريجيت فينكلمان حسية،

213
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
امرأة عاطفية

214
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
الذي يشعر بأنه محاصر في زواجها.

215
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
أسهل طريقة للوصول إليها كانت
تكوين علاقة جنسية حميمة.

216
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
إذا كان هذا ما تريد أن تعرفه.

217
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
لكن الجماع كان محضاً
للأغراض المهنية.

218
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
(ملعقة تنقر على الأواني الفخارية)

219
00:15:14,320 --> 00:15:16,080
التقيت بها في كيب تاون

220
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
ومن ثم تأكدت من أنها عميلة لدائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية (BND).

221
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
العمل مع العدو
الفصائل في جنوب أفريقيا,

222
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
مثل SADF ويونيتا.

223
00:15:24,320 --> 00:15:26,000
لذلك قررت إغواءها.

224
00:15:28,720 --> 00:15:31,200
من خلالها حصلت على جدا
معلومات مثيرة للاهتمام.

225
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
إنها المرأة الوحيدة،

226
00:15:33,200 --> 00:15:36,960
والألمانية الغربية الوحيدة على أ
فرقة عمل سرية للغاية لمكافحة الإرهاب.

227
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
تقاسم الاستخبارات
عبر الحدود الوطنية بين الحلفاء الغربيين.

228
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
يبدو وكأنه الجوز صعبة للقضاء.

229
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
ليس حقيقيًا.

230
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
(تنهدات)

231
00:15:49,040 --> 00:15:53,400
لذلك قضيت معظم الشهر
أبريل معا في باريس؟

232
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
نعم.

233
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
وتقع فرقة العمل في باريس.

234
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
"الناعمة، اللينة
خطوة وخطوات ثابتة،

235
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
أنه في أصغر
من كل الدوائر يتحول

236
00:16:04,200 --> 00:16:07,440
يتحرك مثل رقصة
القوة حول النواة

237
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
فيها إرادة جبارة
يقف مذهولا."

238
00:16:12,160 --> 00:16:13,440
(وقفة محرجة)

239
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
ماذا كان ذلك؟

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
ريلكه.

241
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
قصيدة

242
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
عن النمر في باريس.

243
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
النمر في ذلك
قصيدة تعيش في قفص.

244
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
لقد أردت دائما أن
انظر باريس في الربيع.

245
00:16:33,320 --> 00:16:34,896
هل بريجيت فينكلمان
هل تعلم أنك هنا؟

246
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
نعم.

247
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
إنها تعتقد أنني أعمل لديها.

248
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
HVA 101، المدرسة القديمة.

249
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
يمين؟

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
(طقطقة علبة الفيلم، ويمتد صدىها)

251
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
- ما هذا؟
- ملفات BND السرية.

252
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
على الميكروفيلم.

253
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
(نغمات التوليف المحيطة)

254
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
يستطيع هارتمان الحصول على
المعلومات التي تم تحليلها.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
بمجرد أن نعرف ما هو هناك،

256
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
سنقوم بتغذية معلوماتها المضللة.

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
من خلالي.

258
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
آه، إذن أنت الآن عميل مزدوج؟

259
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
لا، العميل المزدوج يعمل لصالح شخصين
المنظمات في نفس الوقت، أنيت.

260
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
أنا مخلص بنسبة 100% لمنظمة واحدة فقط.

261
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
HVA.

262
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
- هل هذا يعني أنك هنا لتبقى؟
- أين سأذهب؟

263
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
باريس، ربما؟

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
هل هناك أسباب عائلية لذلك؟
هل ترغب في البقاء هنا؟

265
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
الأعلى.

266
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
أود أن أراه في وقت ما.

267
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
"في مرحلة ما."

268
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
ومن المؤسف أنه ليس في المنزل الآن.

269
00:17:30,760 --> 00:17:32,480
- أين هو إذن؟
- حسنا...

270
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
في رحلة.

271
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
مع روضة أطفاله.

272
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
ليس هناك اندفاع.

273
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
جيد.

274
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
(ضجيج الشارع)

275
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
أسمائهم لم تكن على
قائمة معبر اليوم.

276
00:17:58,040 --> 00:18:00,920
لماذا يرسلون لي
انتهى ولكن الحفاظ على عائلتي؟

277
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
لا بد أن يكون خطأ إدارياً.

278
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
سوف يأتون
مع التبادل القادم.

279
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
دعنا نعود إلى مكاني و
معرفة ما يجب القيام به بعد ذلك. أنت...

280
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
أنت بحاجة إلى بعض الراحة.

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
لا أستطيع المغادرة.

282
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
تينا، من فضلك.

283
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
كان كريستوف في
نفس السجن الذي كنت فيه.

284
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
ربما لا يزال هناك.

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
ولكن أين ساندرا وستيفي؟

286
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
(طنين موالفة)

287
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
يمكن أن يكونوا في أي مكان.

288
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
وإذا كان من قبل بعض الرهيب
خطأ إداري

289
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
لقد تم إرسالهم إلى هنا
منتصف الليل؟

290
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
وأنا لست هنا؟

291
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
ثم سيفكرون..

292
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
(نغمات لوحة المفاتيح الغريبة)

293
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
هل من الممكن أن مارتن
راوخ متورط في هذا؟

294
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
مارتن راوخ؟ لماذا؟

295
00:18:46,840 --> 00:18:47,840
لماذا مارتن؟

296
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
لا أعرف. أنا فقط
عبرت الطرق معه.

297
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
وكان متوجهاً إلى ألمانيا الشرقية.

298
00:18:55,760 --> 00:18:57,400
(يرن جرس الباب)

299
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
ماما.

300
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
يا.

301
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
(ضحكة عصبية)

302
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
لا بأس.

303
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
يا.

304
00:19:19,040 --> 00:19:19,840
لقد عدت.

305
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
يا إلهي.

306
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
هل أنت بخير؟

307
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
(يمنع الدموع)

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
أنا بخير.

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,480
لا بأس.

310
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
أنا بخير.

311
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
(تنهد، تضحك من الفرح)

312
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
لقد فقدت الوزن.

313
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
- هل يعرف أي شخص آخر أنك هنا؟
- كل شيء رسمي، إنغريد.

314
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
تعال الى هنا.

315
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
هل لديك شاي؟

316
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
- الحليب ليس فكرة جيدة.
- هم؟

317
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
لماذا؟

318
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
الإشعاع.

319
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
نحن نتحدث بصراحة عن تشيرنوبيل.

320
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
بالطبع. ثم سنشرب الشاي الأسود.

321
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
من الصين.

322
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
ماما، لماذا تعيشين
في مثل هذه الشقة الصغيرة؟

323
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
إنها صغيرة بعض الشيء. لكن
إنه دافئ ومريح.

324
00:20:26,520 --> 00:20:28,136
لماذا تعيش أمي
في شقة صغيرة؟

325
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
إنه دافئ ومريح، إنها تحب ذلك.

326
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
- هل هذا عقاب بسببي؟
- الآن.

327
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
دعونا نتناول بعض الشاي!

328
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
كان المنزل أكثر من اللازم بالنسبة لي

329
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
بعد العملية.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
كان والتر لطيفًا بما يكفي لذلك
ابحث لي عن شقة جديدة.

331
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
"لطيف بما فيه الكفاية؟"

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
ما مشكلتك؟

333
00:20:44,520 --> 00:20:47,400
قائمة الإنتظار أ
مكان مثل هذا هو عشر سنوات.

334
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
حسنًا.

335
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
هل لديك زوار؟

336
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
لقد بقيت لينورا
معي مع صديقتها روز.

337
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
- وَردَة؟
- هل تعرفها؟

338
00:20:58,080 --> 00:21:01,640
لا تقلق. هناك مجال للجميع.
سأجهز لك سريراً، صحيح؟

339
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
أين هم الآن؟

340
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
إنهم بعيدون

341
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
للاحتفال.

342
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
روستوك.

343
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
فندق بانوراما، روستوك، ألمانيا الشرقية

344
00:21:14,560 --> 00:21:16,040
(يبدأ اللحن المركب)

345
00:21:16,120 --> 00:21:17,320
مرحبًا.

346
00:21:21,040 --> 00:21:23,096
فندق بانوراما يرحب بك
S.E.D. المتميز أيها الرفاق

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
استمتع بإقامتك.

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
(صخب، ثرثرة)

349
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
مرحبا.

350
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
- مرحبًا.
- راوخ وسيثاثي.

351
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
من فضلك املأ هذه.

352
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
- أنت البقاء ليلة واحدة فقط؟
- ليلة واحدة فقط.

353
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
وسرير واحد فقط.

354
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
سيكون الطقس لطيفًا جدًا غدًا.

355
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
مشمس.

356
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
كما هو الحال في أفريقيا.

357
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
حقًا؟

358
00:21:54,800 --> 00:21:58,200
سمعت أن السحابة المشعة
يتجه مباشرة إلى روستوك.

359
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
لا تقلق.

360
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
سنذهب إلى الساونا
والعرق فقط.

361
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
(موالفة مزدهرة بشكل مشؤوم)

362
00:22:04,600 --> 00:22:05,400
نعم.

363
00:22:05,480 --> 00:22:08,560
نظام الاتصالات ل
لا بد أن فولا وصلت اليوم.

364
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
نحن بحاجة لإرسال رسالة إلى
سانجيف في أقرب وقت ممكن.

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
(أزيز)

366
00:22:22,200 --> 00:22:23,760
(يتلاشى الصفير، ويتم تبادل القبلات)

367
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
(نغمات صناعية مشؤومة)

368
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
مقهى ويديكيند، الغرب
برلين، ألمانيا الغربية

369
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
(يرن البيانو)

370
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
- ماذا ستشرب؟
- لا وقت، شكرا.

371
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
يجب أن أغادر إلى سويسرا.

372
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
- ولكنك وصلت للتو هنا.
- أعرف، أعرف.

373
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
انها مجرد ليلة واحدة.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
لقد انتهيت من هذه المهمة.

375
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
ماذا؟

376
00:22:55,480 --> 00:22:59,400
أعلم أن كيب تاون كانت صعبة عليك.
بعيدة كل البعد عن ألمانيا، عن والدتك.

377
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
هذه هي رحلة عملي الأخيرة.

378
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
- إلى أين أنت ذاهب؟
- بون.

379
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
أعتقد أنك قلت سويسرا؟

380
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
أقصد بون.

381
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
سأذهب إلى بون لتسليم مذكرتي.

382
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
(يتلعثم قليلا)

383
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
لكن حياتك كلها...

384
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
نعم، لقد كانت طويلة بما فيه الكفاية.

385
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
نحن بحاجة لمزيد من الوقت معا.

386
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
أنت وأنا، في مكان ما
في الريف.

387
00:23:20,960 --> 00:23:24,280
يمكننا الذهاب إلى الشاليه
في النمسا لبضعة أشهر.

388
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
فقط...

389
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
للاسترخاء.

390
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
سيكون ذلك رائعا.

391
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
ماذا سأكون بدونك؟

392
00:23:35,720 --> 00:23:37,696
- أراك غدا يا عزيزتي.
- أراك غدا.

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,000
(يستمر البيانو)

394
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
(يقترب البيانو من نهايته)

395
00:24:22,240 --> 00:24:23,920
كيف كان رد فعل ماكس على رسائلي؟

396
00:24:26,760 --> 00:24:28,000
هل كان سعيدا؟

397
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
لقد أعطيتهم له، أليس كذلك؟

398
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
ليس بعد.

399
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
هو ثلاثة فقط.

400
00:24:41,320 --> 00:24:44,640
يوما ما سوف يأتي الوقت
الصبي لقراءة الحروف 100

401
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
من رجل لم يلتق به قط.

402
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
أين تلك الحروف؟

403
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
في منزلي. لا تقلق.

404
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
في صندوق في مكان ما.

405
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
في صندوق في مكان ما؟

406
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
في صندوق في مكان ما؟

407
00:24:59,240 --> 00:25:00,320
- مارتن.
- لا يا ماما.

408
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
انتظر، أنا أحاول أن أفهم هذا.

409
00:25:03,400 --> 00:25:07,480
لم تكتب لي قط عندما كنت طفلاً.
أنت لم تتصل أو تأتي أبدا، سواء.

410
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
ليس مرة واحدة.

411
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
لقد كنت الأروع
الأب يمكن أن يكون له ابن.

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
هل تعرف ذلك؟

413
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
وعندما أحاول القيام بعمل أفضل،

414
00:25:15,960 --> 00:25:18,840
وأكتب رسائل إلى ابني،
هل وضعتهم في صندوق ما؟

415
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
وتعتقد أن هذا جيد؟

416
00:25:24,520 --> 00:25:27,160
هل لديك صندوق
مليئة الحروف بالنسبة لي؟

417
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
أنا كبير في السن بما فيه الكفاية. أنت
يمكن قراءتها لي الآن.

418
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
لا بد أنك جائع يا مارتن.

419
00:25:35,360 --> 00:25:39,240
دع والتر يعود إلى العمل.
سأعد لك شيئا لتأكله.

420
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
نعم، لا بد لي من المغادرة.

421
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
لا يزال يتعين علي تنظيم بعض الأشياء

422
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
لرحلة العمال.

423
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
- الجميع يذهب إلى روستوك.
- لست كذلك.

424
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
أقوم بكل أعمالي من مكتبي.

425
00:26:03,280 --> 00:26:04,960
(الباب يفتح)

426
00:26:05,200 --> 00:26:07,520
(يدخل البيانو ويغلق الباب)

427
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
توماس!

428
00:26:20,040 --> 00:26:20,840
يا.

429
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
أردت أن أرى إذا كان بإمكاني المساعدة.

430
00:26:22,920 --> 00:26:25,760
حسنا، وقالت انها سوف تجلس هنا
للسنوات العشر القادمة.

431
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
- عليها أن تعود إلى البيت وتنام.
- أنا أعرف.

432
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
تينا.

433
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
أنا مايك، صديقة توماس.

434
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
لقد تحدثت مع صديقنا، تيشبير.

435
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
وهو يعمل مع الحكومة
في التبادلات بين الشرق والغرب.

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
كان يعمل على لك.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
يقول يمكننا الذهاب لنرى
الوزارة غدا.

438
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
وإذا لم ينجح ذلك،

439
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
سنذهب إلى الصحافة.

440
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
إلى الصحافة؟

441
00:26:55,640 --> 00:26:59,800
وهذا يمكن أن يأتي بنتائج عكسية. انتهى بها الأمر في السجن
بعد أن قمنا بتشغيل شريطها على الإذاعة العامة.

442
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
توماس، كان ذلك خطأ.

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,480
ماذا فعلت؟

444
00:27:05,560 --> 00:27:07,000
(تم وضع السلاسل في)

445
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
لقد لعبت عن طريق الخطأ
الشريط الذي صنعته على الراديو

446
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
أنا آسف.

447
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
سنفعل كل شيء من أجل الحصول على الأطفال
على القائمة للجولة القادمة، حسنا؟

448
00:27:17,400 --> 00:27:18,240
تعال.

449
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
من فضلك تعال إلى المنزل.

450
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
اتركني وحدي. يبتعد.

451
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
- تينا، من فضلك.
- لا، اذهب بعيدا!

452
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
تينا، من فضلك.

453
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
لا!

454
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
لا اريد...

455
00:27:27,240 --> 00:27:28,360
تينا، أعدك...

456
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
أريد عودة أطفالي!

457
00:27:30,800 --> 00:27:32,000
(هي تبكي)

458
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
(الموسيقى ترتفع وتنخفض)

459
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
أعدك بكل شيء
سوف يكون على ما يرام. تمام؟

460
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
(درس البيانو الكلاسيكي)

461
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
سأعود قريبا

462
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
(يتردد صدى البيانو، ويتلاشى)

463
00:29:09,600 --> 00:29:12,080
(موسيقى كلاسيكية، آلات النفخ)

464
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
تلقيت تأكيدًا من سانجيف.

465
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
إنه فقط ينتظر الضوء الأخضر منا.

466
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
وقال انه سوف يساعد على تحويل الأسلحة

467
00:29:28,800 --> 00:29:31,680
في أيدي الرفاق عضو الكنيست
أثناء الهبوط في أنغولا.

468
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
جيد جدًا.

469
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
أنا فقط آسف لأننا سوف ننفصل مرة أخرى.

470
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
ولكن ليس لفترة طويلة.

471
00:29:43,240 --> 00:29:44,680
هل أخبرتك بالفعل؟

472
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
ماذا؟

473
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
لقد حجزت بالفعل بلدي
تذكرة العودة إلى كيب تاون.

474
00:29:50,320 --> 00:29:51,600
(يضحك)

475
00:29:52,480 --> 00:29:53,520
(قبلة)

476
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
سنلتقي في غضون أسبوع.

477
00:30:00,360 --> 00:30:01,760
كن حذرا جدا.

478
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
لدى SADF مرتزقة في كل مكان.

479
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
أنت تعرف ذلك.

480
00:30:07,960 --> 00:30:09,600
(الثرثرة، الصخب)

481
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
الرفيق سيثاثي.

482
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
تهانينا.

483
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
شكرًا لك.

484
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
- الرفيق راوخ.
- الرفيق فوكس.

485
00:30:16,320 --> 00:30:19,080
سيكون من دواعي سروري مرافقة
عمال متميزون على متن القارب

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
وتعليمهم عن
مخاطر الإمبريالية

487
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
وأنا متأكد من أنك سوف
تأكد من أنهم يفهمون

488
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
لماذا يجب على جنوب أفريقيا في النهاية
أن تتحرر من الفصل العنصري.

489
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
حسنًا. هل كل شيء جاهز لهذه الليلة؟

490
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
ستبحر سفينتنا بعد شروق الشمس.

491
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
كل شيء جاهز.

492
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
ممتاز. يجب أن أذهب إلى غرفتي.

493
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
لماذا هو في عجلة من هذا القبيل؟

494
00:30:40,200 --> 00:30:41,000
حسنًا.

495
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
شيء شخصي.
لا يهمنا.

496
00:30:46,040 --> 00:30:48,160
(مرددا، مشوق
تبدأ الموسيقى المركبة)

497
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
كان الأمس بطيئا جدا.

498
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
لكن الأمور الآن تسخن.

499
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
لقد قمنا بتجهيز كل غرفة للصوت،

500
00:31:21,560 --> 00:31:26,360
والأجنحة والعلويتين
جميع القصص سلكية للفيديو أيضًا،

501
00:31:26,720 --> 00:31:28,840
حسب تعليمات برلين.

502
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان ينبغي لي
كن على علم بأي شيء.

503
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
ولا يوجد تنصت في جناحي

504
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
515.

505
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
وقناة خلفية آمنة
إلى موسكو. فهمتها؟

506
00:31:43,880 --> 00:31:44,760
نعم الرفيق.

507
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
يا إلهي...

508
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
(طنين يغرق المركب)

509
00:31:56,640 --> 00:31:58,120
(صافرة أدوات المراقبة)

510
00:32:02,840 --> 00:32:04,120
(يدندن)

511
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
عرض جميل.

512
00:32:09,360 --> 00:32:10,840
(ضجيج متسارع)

513
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
هل يمكنني مساعدتك؟

514
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
كم هو وقح مني.

515
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
اسمي كرونرت.

516
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
طاقم العمليات لماركوس فوكس.

517
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
سوف ألقي نظرة
كتفك اليوم.

518
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
(صافرة عاجلة)

519
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
أفضل عرض في المدينة.

520
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
أفضل من التلفاز الغربي.

521
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
رؤساء SED المحليين والإقليميين
السياسيون ورؤساء المصانع.

522
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
عمدة بلدة صغيرة في دريسدن،

523
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
الحزب المؤمنين، بلاه بلاه.

524
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
الآن نحن نعرف

525
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
حول وشم SS المخفي الخاص به.

526
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
في حين أن هذا الرجل، كتلة
مأمور من Lichtenberg,

527
00:32:45,040 --> 00:32:47,200
يعلم أن لدينا عيون وآذان عليه.

528
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
يطفئ الأضواء لخلع ملابسه.

529
00:32:49,680 --> 00:32:50,840
(يضحك)

530
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
لماذا نحتاج إلى كل هذه المعلومات؟

531
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
حفاظاً على الدولة ومواطنيها.

532
00:32:59,280 --> 00:33:01,080
- من من؟
- من أنفسهم.

533
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
من آخر؟

534
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
(موالفة الخلفية تنمو بصوت أعلى)

535
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
ماذا...

536
00:33:09,040 --> 00:33:11,480
(صوت بالدوار والسقوط)

537
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
هل لدينا صوت في تلك الغرفة؟

538
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
هل تمزح معي؟

539
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
(الضوضاء البيضاء)

540
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
نراكم في الأرصفة في 30 دقيقة.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
أخبر سانجيف أننا مستعدون للذهاب.

542
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
لا أستطيع سماع أي شيء.

543
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
أنا متأكد من أنه مجرد كلام قذر.

544
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
أنت تعتقد دائمًا أن النساء مختلفات.

545
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
ولكن أستطيع أن أقول لك القصص.

546
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
أراك لاحقًا.

547
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
(نغمات المودم)

548
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
ماذا تفعل هناك؟

549
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
هل هذا نوع من الفودو؟

550
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
بالتأكيد.

551
00:34:13,920 --> 00:34:15,520
(قعقعة الهاتف المتلقي)

552
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
ما رقم الغرفة هذا؟

553
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
515.

554
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
آها.

555
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
قطع العلف.

556
00:34:36,080 --> 00:34:36,880
أنا آسف؟

557
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
انه رئيسنا. هل لديك
بعض الاحترام من فضلك.

558
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
هذا أمر أيها الرفيق.

559
00:34:42,840 --> 00:34:43,920
اقطع التغذية، الآن.

560
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
(نغمات موالفة غريبة)

561
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
(يبدأ إيقاع القيادة)

562
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
ANC Safehouse، كيب تاون، جنوب أفريقيا

563
00:35:02,920 --> 00:35:05,920
(نغمة اتصال المودم)

564
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
هل لديك مشكلة مع الحقيقة

565
00:35:14,320 --> 00:35:15,800
أن المال يأتي من

566
00:35:16,240 --> 00:35:19,680
بيع الأسلحة إلى
نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا؟

567
00:35:19,760 --> 00:35:20,880
(موسيقى البيانو الراديو)

568
00:35:21,040 --> 00:35:23,240
وأننا نقوم بالتهريب
أسلحة ألمانيا الغربية؟

569
00:35:24,760 --> 00:35:25,840
حسنا...

570
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
سوف يحصل النظام
الأسلحة بطريقة أو بأخرى.

571
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
إذا لم نقوم بالتهريب
لهم، شخص آخر سوف.

572
00:35:30,760 --> 00:35:33,160
ولكن بعد ذلك شخص آخر
يكسب المال أيضا. يمين؟

573
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
نعم هذا صحيح.

574
00:35:35,080 --> 00:35:36,360
(يتلاشى البيانو، ويبدأ رنين)

575
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
ينبغي لنا أن نجعل الجدار أكثر خضرة.

576
00:35:40,320 --> 00:35:41,240
(يعود البيانو)

577
00:35:41,320 --> 00:35:42,200
أكثر اخضرارا؟

578
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
أكثر اخضرارا.

579
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
أكثر جاذبية.

580
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
قال صديق مهندس معماري

581
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
يجب علينا استبداله
لشجيرات التوت.

582
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
أنا لا أعرف... -ذلك
تبدو أكثر سلمية،

583
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
انها أجمل،

584
00:35:57,040 --> 00:35:58,120
و...

585
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
انها أرخص. نعم.

586
00:36:00,720 --> 00:36:01,920
(ضحك من الخارج)

587
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
(نغمة مشغولة)

588
00:36:08,880 --> 00:36:10,680
(صدى الآلات)

589
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
المشغل.

590
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
نعم.

591
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
رقم ألماني غربي.

592
00:36:17,520 --> 00:36:18,520
وهذا؟

593
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
- بالضبط.
- وهذا؟

594
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
(يستنشق بسرور)

595
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
توماس بوسيمسكي.

596
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
- توماس...
- للأسف أنا لست في المنزل.

597
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

598
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
(صافرة)

599
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
توماس، هذا أنا.

600
00:36:31,400 --> 00:36:32,720
(أزيز، صفير)

601
00:36:35,000 --> 00:36:36,120
(صافرة عاجلة)

602
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
افعلها.

603
00:36:39,560 --> 00:36:40,760
- نعم.
- علينا أن...

604
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
ما زلنا بحاجة إلى...

605
00:36:44,480 --> 00:36:46,640
تعذب المباني
على طول طريق موكب هونيكر.

606
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
انها تحتاج فقط إلى لعق الطلاء

607
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
للقصتين الأوليين.

608
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
الأمين العام أبدا
في الواقع يترك سيارته.

609
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
فهو لن يرى شيئا فوق ذلك.

610
00:36:59,400 --> 00:37:02,040
هل يعرف هونيكر ما يحدث؟
مع عمليتنا "قارب الحب"؟

611
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
لا.

612
00:37:07,240 --> 00:37:08,640
إنه سري للغاية.

613
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
لذيذ.

614
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
(بوق السفينة)

615
00:37:17,280 --> 00:37:20,880
روستوك دوكس، ألمانيا الشرقية

616
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
(الإشعال، ضجيج المحرك،
موسيقى مثيرة)

617
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
(نغمات مخيفة، كلب ينبح)

618
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
توقف!

619
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
(صراخ غير واضح)

620
00:37:48,160 --> 00:37:50,120
(ضجيج لا يمكن فك شفرته، موسيقى تشبه الصوت)

621
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
سيدة نيد؟

622
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
السيد فينكلمان.

623
00:38:07,680 --> 00:38:09,840
هل أنت هنا للإشراف
التحميل شخصيا؟

624
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
لا، أنا هنا للتحدث معك.

625
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
بالفعل عصبية جدا؟

626
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
إذا خرج هذا الشيء

627
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
سوف يدمر مسيرتي المهنية.

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
وسوف تدمر حياتي.

629
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
إذن هذا هو اختيارك.

630
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
إما أن أعلن ذلك وأفسد هذه الصفقة

631
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
قبل أن يحدث،

632
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
أو تعطيني ما يكفي
المال لتختفي.

633
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
يختفي؟

634
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
نعم.

635
00:38:40,240 --> 00:38:41,640
كم تريد؟

636
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
250,000 مارك ألماني.

637
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
250.000.

638
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
في هذا الحساب.

639
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
بحلول نهاية الأسبوع.

640
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
أو كل هذا سوف
يكون في نشرة الأخبار المسائية.

641
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
مع السلامة.

642
00:39:03,680 --> 00:39:06,000
(صوت يشبه الموسيقى)

643
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
(أصوات بعيدة)

644
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
(مشهد صوتي صناعي، أصوات)

645
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
(باللغة الإنجليزية) كيف الحال يا كوليبري؟

646
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
فأين روز سيثاثي؟

647
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
- من؟
- لا، لا تفعل ذلك.

648
00:39:38,000 --> 00:39:41,600
أنت تعرف من أتحدث عنه.
أنت رئيس التجسس مارتن راوخ.

649
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
ماذا تريد معها على أية حال؟

650
00:39:44,640 --> 00:39:47,720
يجب أن أتأكد من ذلك
البضائع تصل إلى الأيدي اليمنى.

651
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
حسناً، لدي عملاء. لقد حصلوا على
تشعر بالقلق قليلاً من أن أحد عملاء حزب المؤتمر الوطني الأفريقي

652
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
متورط في بيع الأسلحة
إلى قوات دفاع جنوب أفريقيا.

653
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
الآن هذا اللعنة.

654
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
كيف تفسر ذلك؟

655
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
- مال.
- مال.

656
00:40:06,840 --> 00:40:09,320
متى أصبح الجميع جشعين إلى هذا الحد؟

657
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
يمين؟

658
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
متى حصل كل شيء
سخيف معقدة جدا؟

659
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
ناه، انها بسيطة.

660
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
أنا فقط بحاجة للعثور على ذلك
الكلبة السوداء Seitathhi و...

661
00:40:17,840 --> 00:40:19,480
(تطلق رصاصة فيسقط)

662
00:40:24,680 --> 00:40:27,160
(تبدأ موسيقى الطبول الشبيهة بالقبائل)

663
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
روز!

664
00:40:30,440 --> 00:40:32,120
(غناء فوق الطبول)

665
00:40:33,000 --> 00:40:34,840
(أصوات الصراخ)

666
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
روز!

667
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
وَردَة!

668
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
وَردَة!

669
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
وَردَة!

670
00:40:57,960 --> 00:41:00,280
(يتوقف الطبول، هادئ
لوحة المفاتيح تتولى المهمة)

671
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

672
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
هذا لا يكفي ل
أحضر الأطفال إلى هنا

673
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
(يتحول الصوت إلى صمت)

674
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
(سيارة تصيح)

675
00:41:31,480 --> 00:41:32,680
(يعيد الشريط)

676
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
توماس، هذا أنا. انا بحاجة اليك
لتفعل شيئًا من أجلي الآن.

677
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
شراء تذكرة منصة في محطة حديقة الحيوان.

678
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
عندما الساعة 6:30 مساءً. من روستوك
عبر برلين الشرقية تصل، استقلها.

679
00:41:44,760 --> 00:41:48,040
في الحمام في الوسط
النقل، هناك لفة من الفيلم مخبأة.

680
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
أوصلها إلى الصحافة.

681
00:41:49,760 --> 00:41:52,600
ربما يمكنك الحصول على ستيفي و
ساندرا خرجت من ألمانيا الشرقية معها.

682
00:41:53,000 --> 00:41:56,360
لا أعرف إذا كان ماذا
كنت قد سمعت من المنطقي.

683
00:41:57,120 --> 00:41:59,360
لقد أخطأت و
أحاول تصحيح ذلك.

684
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
هل يمكنك البقاء في حال استيقظت أختي؟

685
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
بالتأكيد.

686
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
شكرًا لك.

687
00:42:12,360 --> 00:42:13,800
(يدق بيانو متردد)

688
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
بالأمس، كانت لويز هي المحظوظة.

689
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
اليوم، قد يكون هناك المزيد منكم
احصل على فرصة للمغادرة هنا.

690
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
لمنزل جديد.

691
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
و...

692
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
الآباء الجدد.

693
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
المواطنون الاشتراكيون الصالحون
دولة العمال والفلاحين.

694
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
السيد والسيدة كيلر،

695
00:42:52,000 --> 00:42:54,520
اختيار طفل. أو اثنين.

696
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
لو سمحت.

697
00:42:58,760 --> 00:43:00,560
(تم وضع السلاسل في)

698
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
(يستمر البيانو الحزين والأوتار)

699
00:44:02,200 --> 00:44:03,520
(صمت)

700
00:44:09,880 --> 00:44:11,560
(تتلاشى الموسيقى المخيفة)

701
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
ترجمات: ماثيو واي